Đục vênh chênh kèo
Direct English translation
If the mortise is chiseled crooked, the rafter will be uneven.
Equivalent English version
A bad beginning makes a bad ending
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm trong nghề mộc rằng các mối ghép, rãnh đục phải làm thật chuẩn xác thì kết cấu mới ăn khớp, vững chắc và phẳng phiu. Cũng dùng rộng hơn để nói việc gì muốn tốt đẹp, ổn thỏa thì từng khâu phải đúng đắn, cẩn thận.
English explanation
This refers to a carpenter’s rule that joints and carved slots must be made accurately for the structure to fit together firmly and evenly. More broadly, it is used to say that for anything to turn out well, each step must be done correctly and carefully.
Variants